de requitó
Perguntei a algumas pessoas, nadas e criadas a sul do Mondego, se conheciam a expressão de requitó. Confirmaram desconhecimento e acrescentaram estranheza perante tal expressão.
Ora aqui está mais uma palavra ou expressão a juntar à lista onde já se encontram a cruzeta (para pendurar roupa), o testo (de tachos e panelas), a aguça (sim, para aguçar os lápis) ... e não vou dar mais exemplos porque a blogosfera está bem servida de posts que versam sobre o léxico nortenho.
Se bem que ... desconfio que se perguntasse a algumas pessoas a norte do Mondego se conheciam essa expressão, iria deparar-me com a mesma estranheza, o mesmo desconhecimento.
Não encontrando no dicionário nenhuma entrada para requitó, senti-me compelida a improvisar aqui umas significações. Imaginem o dicionário da Priberam.
ir de requitó v. tr. e int. s. m.
do Lat. requitum, ou do Chinês riquexó
v. int., fam.,
ir rapidamente;
ir de seguida;
fig., tem conotação negativa, na medida em que (e falo por experiência) está quase sempre associado a consequência negativa: porta-te bem ou vais já de requitó pr'á cama.
A inexistência de requitó no dicionário, entretanto solucionada pela minha expedita pessoa, fica compensada pela pesquisa no google que me ofereceu uns quantos resultados. Vejamos, a palavra já foi usada em alguns blogs - embora nunca antes lhe tenha sido dedicado um post! E até esse jornal de grande tiragem que é O Jogo já utilizou a expressão: "Ronaldo sentiu tonturas, enjoos e dores de cabeça e foi de requitó a uma clínica em Frankfurt fazer exames. Nada de errado foi encontrado, o que se tratando [...]"
ir de requitó v. tr. e int. s. m.
do Lat. requitum, ou do Chinês riquexó
v. int., fam.,
ir rapidamente;
ir de seguida;
fig., tem conotação negativa, na medida em que (e falo por experiência) está quase sempre associado a consequência negativa: porta-te bem ou vais já de requitó pr'á cama.
A inexistência de requitó no dicionário, entretanto solucionada pela minha expedita pessoa, fica compensada pela pesquisa no google que me ofereceu uns quantos resultados. Vejamos, a palavra já foi usada em alguns blogs - embora nunca antes lhe tenha sido dedicado um post! E até esse jornal de grande tiragem que é O Jogo já utilizou a expressão: "Ronaldo sentiu tonturas, enjoos e dores de cabeça e foi de requitó a uma clínica em Frankfurt fazer exames. Nada de errado foi encontrado, o que se tratando [...]"
;-)
Postal enviado por Sinapse at 19:07
25 Comments:
O gang de Bruxelas tá cheio de stôras.
É o lado pedagógico da blogoesfera!
Beijos
E eu que nunca imaginaria possível um post acerca da palavra requitó...
...surpreendes-me!
Já agora, sabes o que quer dizer aventar? Ou abalar? Ou o que são ervilhanas? Ou uma adufa? Ou uma semelha? :)
Beijinhos!
E de cobaias, pelos vistos, que eu bem me lembro de ter esbugalhado os olhos à pergunta Sabes o que é um requitó?
Mas como a Sinapse também nunca tinha ouvido falar de riquiqui, acho que ficámos quites.
:)
Beijola.
O meu comentário, para fazer sentido, era para ter sido colocado na sequência do da Pitucha, mas este senhor aqui de cima carregou na campainha primeiro, respondeu acertadamente e, adivinho eu, ganhou os 100 euros, que ele nisto dos concursos tem muita sorte!
ah non, ah! ... eu stôra é que não sou, Pitucha! Não me metas em trabalhos ... a vida não está nada fácil para os stôres ...
;)
Patch ... está tudo no dicionário, excepto semelhas e ervilhanas!
Vai uma tentativa ... ervilhanas é o que a terra dá quando se semelham ervilhas.
;D
Carlota, o que eu gostaria de te ouvir a utilizar esta expressão! ... Migas, vamos lá, já de requitó à minha frente! ;D
Pois é, Patch!! ... já recebeste o prémio da Carlota?
... pssst, D. Carlota, não venha pr'aqui lançar a confusão ... que eu não estou a dar prémios nenhuns ... e logo prémios de EUR 100! Ora, ora!!...
Aqui avento um comentário por pontos antes de abalar para a cama. Vai assim tipo clausulado para ser mais fácil de escrever (e não me refiro aos erros ortográficos carlota) :)
Primeiro:
Peço desculpa pelo comentário extemporâneo, ou pelo menos intrometido. A avidez de comentar não permitiu descortinar que haveria algo a dizer depois do comentário da pitucha!
Segundo:
Se há prémio pela intromissão venha ele, que eu esta semana sinto-me sortudo com o Gang de Bxl! Em futebulês chama-se a isso estar de pé quente. :)
Terceiro:
As últimas notícias colocam o prémo que a carlota tão simpáticamente me atribuíu talvez algures sobre o hexágono, ou talvez já mesmo a sobrevoar a península. Aguardo expectante!
quarto:
por muito que me tenha rido com a tua tentativa devo dizer-te que não andas perto sin'! Mas enfim, sempre se referem as palavras em questão a produtos vegetais...
beijinhos para o gang
... mas então diz-nos lá, afinal, Patch, o que são ervilhanas? e que se entende por semelha?!
...
... andas a fazer algum curso de horticultura em Serralves? ...
;))
Se há algum prémio a ganhar vou tentar: semelhas são batatas nos Açores.
Aventar é deitar fora, abalar é ir embora.
A outra não sei.
(Também só estava a concorrer a três quartos do prémio...)
Beijos
NÃO HÁ PRÉMIOS!
... mas se houvesse, Pitucha, já terias ganho alguma coisinha!! :)))
... teria de ser o Patchouly a patrocinar, porque ele é que lançou o desafio das ervilhanas! ;)))
ó Carlota, 'tás a ver o que foste arranjar?... Anda cá, anda cá ver este lindo serviço ... tudo aqui à espera de prémios!
(...)
;D
Beijinhos!
Tenho de sair daqui! Já estou atrasada para ir-me ao Sábado!!
... quando regressar, quero encontrar esta caixa mais animada do que os concursos do José Carlos Malato!
... mas não há prémios!
...
Bom fim-de-semana!!
Beijos,
Sinapse
Li com atenção o teu post, conheço mesmo alguns termos que referes, como cruzeta ou testo e ainda conheço outros como aloquete, pote e sertã (conhecimentos não despeciendos para quem nasceu e vive a sul do Mondego...), mas confesso com humildade que riquetó, não conhecia. Muito menos, e por associação de ideias, ir de riquetó para a cama, que é coisa que não deve dar jeito nenhum.
Beijinhos de riquexó :)
P.S. Para quem veio de férias e anda (tu o dizias) assim para o lerdo...
Muito obrigada pela sua visita.
Um beijinho.
Então, afinal, quem é que recebeu os 100 euros?...
Já não percebo nada disto! :D
(ervilhanas é o que se chama (ou chamava no tempo da minha mãe, pelo menos) aos amendoins no Alentejo. São alcaigoitas, no fundo!)
Aaaah! Alcagoitas!! Pois, pois ...
Patch, o melhor é ficarmos mesmo pelos amendoins! ;)
... e não digas as coisas assim a conta-gotas ... falta explicares o que são semelhas!...
Espumante, reconheço que és bem versado em nortês!! :))
... e agora o teu vocabulário fica enriquecido com esta expressão ir de requitó!
Beijinhos, com pronúncia do Norte,
Sinapse
De nada, Melga Meiguinha! Boa sorte com o blog!
:))
Carlota, pareceu-me que disseste algo sobre outro concurso no Lote 5 na próxima semana?...
A pitucha já tinha acertado: semelhas são batatas. Semelhas com navegante = batatas com peixe!
Eu supunha o termo madeirense, mas pelos vistos é açoriano também.
(agrada-me particularmente esta que os ilhéus têm de chamar navegante ao peixe) :)
... e eu que pensei que a Pitucha estava a surrealizar ...
Carlota, estou sem euros para a Pitucha! ... podias pagar tu o prémio?
;D
eu conheço essas expressões (excepto o requitó e a aguça), eu não as uso, mas usam muito por aqui algumas pessoas
já que falas nisso aqui existem não são expressões, mas uma fala específica que era usada pelos pedreiros - Os verbos dos arguinas -, agora não usada
gostei
:)
Belissimo post, nunca tinha ouvido tal palavra.
Mas vai começar a ser usada por cá =)
Eu depois ensino-vos mais, BEG! ;D
Um dia destes tens de contar a história e dar uns exemplos dessa linguagem verbos dos ardinas, Um outro olhar.
Nunca tinha ouvido falar disso ...
Rafaela, não digas aos teus filhos que a culpa é minha quando começares a mandá-los de requitó pr'á cama dormir!
;))
Também já percebi que lá para o sul ninguem conhece a expressão tão popular por aqui. Tendo muito reflectido sobre o assunto, porque registei uma marca com esse nome é uma empresa que usa essa marca e se dedica a passeios em tiquexó, creio que pela lógica e pesquisa feita será a maneira popular de dizer riquexó
Post a Comment
<< Home